|
|
"Rosas Brasileiras" by Eudoro Ramos Costa. Published in Correio da Manhã (Rio de Janeiro, Brasil)
(18 Jan 1931) Page(s) 4.
Soupert et Notting, os velhos fornecedores da Côrte Imperial do Brasil, dedicaram ao sr. Amaury, em 1913, uma das suas mais bellas novidades, como se pode ver de uma carta dos mesmos, e tambem pela revista "Les Amis des Roses", de França, numero de novembro — dezembro, daquelle anno. O mais recente livro sobre rosas, publicado na America do Norte, em agosto findo — "Modern Roses" — cita á pagina 9 o polyantha Amaury Fonseca (Soupert & Notting), o lhe da a descripção, inferindo-se dahi que se trata de uma rosa de merito, e vulgar nos estabelectmentos americanos. É claro que os catalogos dos nossos horticultores não fazem a minima referencia a essa rosa.
Translation: Soupert et Notting, the longtime supplier to the Imperial Court of Brazil, dedicated to Mr. Amaury in 1913. one of their loveliest novelties, as can be seen in a letter of theirs, and also in the French journal "Les Amis des Roses" in the November-December issue of the same year. The most recent rose annual published in North America last August- "Modern Roses"- features on page 9 the polyantha Amaury Fonseca (Soupert & Notting), and from the description, one can infer that it is a rose of some merit, and commonly found in American establishments. Of course our own nursery catalogs make no mention of this rose.
(18 Jan 1931) Page(s) 4.
Em 1908, enviou o dr. J. Fontes a Paris 62 de suas creações das quaes Rosomane Jules Gravereaux, descendente de Marie van Houtte X Madame Abel Chatenay, figurou no concurso de Bagatelle em 1910, e foi incorporada ao livro "Les Plus Belles Roses au Début du XXe. Siécle", — pagina 75, publicação de "Société Nationale d'Horticulture de France."
Translation: In 1908, Dr. J. Fontes sent to Paris 62 of his creations, of which Rosomane Jules Gravereaux, issue of Marie van Houtte X Madame Abel Chatenay, was displayed at the Bagatelle concourse in 1910, and it was featured in the book "Les Plus Belles Roses au Début du XXe. Siécle", — on page 75, a publication of the "Société Nationale d'Horticulture de France."
|
