|
According to Vilmorin, 'Taïkoun' was a hybrid of a China and a Rugosa.
Journal des roses (rosa inter flores) et revue d'arboriculture ...(Avril 1905) pp. 60-61
Rosa Microphylla x Rugosa
Maurice L. De VILMORIN.
De si grandes qualités ne pouvaient échapper aux cultivateurs passionnés de la rose, et dans le pays même du rosier à feuilles rugueuses, au Japon, l'espèce a été croisée ou s'est croisée naturellement avec au moins deux autres espèces indigènes: le Rosa semperflorens ou Bengale, soit typique, soit plus probablement déjà transformé, et le Rosa multiflora. Du premier croisement est sorti le rosier Taïkoun, à feuillage plus étroit que celui du rugosa, mais à rieurs grandes, doubles et odorantes. Du second procède le Rosa Ywara de Siebold, bel arbuste compact de 2 mètres de haut, présentant un abondant feuillage, mais des fleurs blanches, petites, d'une consistance insuffisante et d'une courte durée.
[Such great qualities could not escape the passionate cultivators of the rose, and in the very country of the rough-leaved rosebush, in Japan, the species was crossed or naturally crossed with at least two other native species: the Rosa Semperflorens or Bengal, either typical, or more probably already transformed, and Rosa multiflora. From the first crossing came the rosebush *Taïkoun*, with foliage narrower than that of rugosa, but with large, double and fragrant flowers. From the second proceeds the Rosa Ywara of Siebold, a beautiful compact shrub 2 meters high, with abundant foliage, but small white flowers, of insufficient consistency and short duration.]
|
REPLY
|
